(Mein Schlafzimmer in Volterra)
Sin saberlo, sin advertirlo, anticuarios y compradores de objetos de segunda mano se la estrechan en la búsqueda de una huella humana que está ausente de los productos mecánicos nuevos, pero presente ya, tibia, familiar y satisfactoria, en los usados. Cuando el artesano creaba a mano sus obras, trabajaba por ello en el mejor sentido biológico y vocacional de su aptitud, se expresaba al hacerlo y comunicaba a su creación un anhelo de inmortalidad que la hacía perdurable, grata, bella, inmediata e imprescindiblemente útil para aquel espíritu afín al suyo que al adquirirla la comprendía y la atesoraba, orgulloso de poseerla permanentemente e incapaz de desprenderse de ella por otra más nueva.
[Ohne es zu wissen, ohne es zu realisieren, verbindet Antiquitätenhändler und Käufer von gebrauchten Gegenständen die Suche nach einer menschlichen Qualität, die neuen, maschinellen Produkten fehlt, in gebrauchten Stücken aber bereits vorhanden, warm, vertraut und befriedigend ist. Als der Handwerker seine Werke von Hand schuf, arbeitete er im besten biologischen und beruflichen Sinne seiner Fähigkeiten, drückte sich aus, während er sie kreierte und verlieh seiner Schöpfung einen Hauch von Unsterblichkeit, die sie beständig, ansprechend, schön, unmittelbar und unbestreitbar nützlich für jenen Gleichgesinnten machte, der sie nach dem Erwerb verstand und schätzte, stolz, sie für immer zu besitzen und nicht fähig, sich von ihr zu trennen um einer anderen neuen willen.]
Salvador Novo (1904-1974)